Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

“T’endeje”? yuezwa muvyere.

Kiswahili Hata mzee huondolewa lawama kwa udhuru wa 'Nifanyeje?'.

Neno kwa neno: 'Nitendeje?' mzee husafishwa.

Maana kwa kifupi

Udhuru wa kweli kwamba hali ilikuwa nje ya uwezo wa mtu ukubaliwe, awe mzee au kijana.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anaeleza kuwa wanaume wa Kinyika walizoea kuchanganya maneno ya Kiswahili katika mazungumzo, kama Fanyeje? na T'endeje?, yaani nifanyeje au nitendeje. Maneno haya hutumiwa kama udhuru na mtu anayelalamika kwamba hali iko nje ya uwezo wake. Kwa mujibu wa Taylor, methali inasema kwamba udhuru huu ukikubaliwa hata kinywani mwa mzee wa Kinyika, aliyekuwa na mamlaka makubwa zamani, haupaswi kukataliwa ukitolewa na kijana.

Hutumiwa lini?

Unapomtetea mtu, hasa kijana, ambaye ameshindwa jambo kwa sababu ya hali iliyokuwa nje ya uwezo wake.

Mfano wa matumizi

Mzee Charo alitaka kumkemea mpwa wake kwa kuchelewa kwenye mkutano wa ukoo. Alipoambiwa daraja lilikuwa limesombwa na mafuriko, alinyamaza na kumkaribisha aketi.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili