Methali ya Kiswahili
Mpaji wa kupa ni Mngu: usiaminie mwana-Adam.
Kiswahili cha leo Mpaji wa kupa ni Mungu: usimwamini mwanadamu.
Maana kwa kifupi
Riziki hutoka kwa Mungu, kwa hiyo usiweke tumaini lako lote kwa binadamu.
Ufafanuzi wa methali
Kauli ina sehemu mbili. Ya kwanza inamtaja Mungu kuwa ndiye mpaji halisi, na ya pili inaonya dhidi ya kumtegemea mwana-Adam, yaani binadamu. Binadamu anaweza kubadili nia au kushindwa kutimiza ahadi, lakini mpaji wa kweli habadiliki.
Hutumiwa lini?
Unapomshauri mtu asitegemee kabisa ahadi za watu.
Mfano wa matumizi
Esther aliacha kazi yake akitegemea ahadi ya rafiki kumpa nafasi katika kampuni yake. Ahadi ile ilibaki maneno matupu.