Methali ya Kigiryama na tafsiri ya Kiswahili

Nyumba ya p’ombe k’aikala p’ombe.

Kiswahili Katika nyumba ya pombe, pombe haikai.

Neno kwa neno: Nyumba ya pombe haikai pombe.

Maana kwa kifupi

Ulevi humaliza mali, na nyumba yenye ulevi haibaki na akiba.

Ufafanuzi wa methali

P'ombe ni pombe. Taylor anatafsiri kuwa katika nyumba ya pombe, pombe haikai, na anapendekeza kwa alama ya kuuliza kwamba maana yake ni kunywa pombe huleta umaskini. Kwa kuwa Taylor mwenyewe ana shaka, maana hii si ya uhakika kamili. Anaeleza muundo wa k'aikala kwa kulinganisha na haikai katika § 421.

Hutumiwa lini?

Unapomwonya mtu kwamba tabia ya kunywa pombe itamaliza kipato chake.

Mfano wa matumizi

Kila mwisho wa mwezi Chepkoech aliona mshahara wa mumewe ukiishia kwenye vilabu vya pombe. Alimshawishi wajiunge na kikundi cha kuweka akiba, na polepole wakaanza kununua vitu vya nyumbani.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili