Methali ya Kiswahili
Chungu kimevuja nyama: maji yasee.
Kiswahili cha leo Chungu kimevuja nyama: maji yamesalia.
Maana kwa kifupi
Si haki kuchukua faida ya jambo huku ukikwepa wajibu unaoambatana nalo.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anaeleza kuwa yasee ni namna ya zamani na ya kishairi ya yamesaa, yaani yamesalia. Chungu kilichovujisha nyama na kubakiza maji ni picha ya sehemu nzuri kuchukuliwa na kilichobaki kukosa thamani. Taylor anasema methali hii inaonyesha ukosefu wa haki wa mtu anayeshika faida lakini hataki kutimiza masharti yake; mfano wake ni mtu anayemwoa mwanamke kwa ajili ya mali yake, akaitumia mali hiyo bila kumpa haki zake.
Hutumiwa lini?
Unapomkosoa mtu anayefaidi kitu lakini hataki kutimiza masharti au wajibu unaoambatana nacho.
Mfano wa matumizi
Mwanaisha alimkodisha binamu yake duka lake kwa makubaliano ya kugawana faida. Binamu alichukua faida yote kwa miezi sita, lakini alipoulizwa kodi alidai biashara haikwenda.