Methali ya Kigiryama na tafsiri ya Kiswahili

Kilagane kilagane! Simba k’arya mwana-we.

Kiswahili Ahadi ni ahadi! Simba jike hamli mwanawe.

Neno kwa neno: Ahadi ahadi! Simba hali mwana wake.

Maana kwa kifupi

Ulichoahidi hupaswi kukikana, kama vile mzazi asivyomdhuru mtoto wake.

Ufafanuzi wa methali

Kilagane ni ahadi au mapatano. Taylor anaeleza kuwa kuna toleo jingine linalosema Mbala k'arya mwana-we, yaani swala pala jike hamli mwanawe; Mbala ni jike wa K'ulungu, na majike na madume ya pala husemekana hukaa makundi tofauti, ndiyo maana wana majina tofauti. Methali hutumika kumkumbusha mtu ahadi yake, kwa maneno kwamba usiyale maneno yako mwenyewe. Linganisha na methali ya Kinyika § 636b na ya Kiswahili § 553.

Hutumiwa lini?

Unapomkumbusha mtu ahadi aliyoitoa na kumtaka asiyarudie maneno yake.

Mfano wa matumizi

Wanjiru alikuwa ameahidi kumlipia mdogo wake karo ya muhula wa pili. Mdogo wake alipomkumbusha kwa upole, alitimiza ahadi bila kutoa visingizio.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili