Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

Nyuma ni kishaka.

Kiswahili Nyuma yangu kuna kichaka cha kujificha.

Neno kwa neno: Nyuma ni kichaka.

Maana kwa kifupi

Mtu huthubutu kukabili hatari pale anapojua ana mahali pa kukimbilia.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anaeleza kuwa methali hii inaweza kutumiwa na mtu asiyejali kujiweka hatarini maadamu ana mahali pa kukimbilia au kujificha karibu, ikiwa tafsiri ya Rebman ni sahihi. Anaongeza kuwa kishaka ni neno la Kiswahili, ilhali kwa Kinyika kichaka kidogo huitwa kitsaka au katsaka. Kwa hiyo maana ya methali hii haina uhakika kamili.

Hutumiwa lini?

Unapoeleza kwa nini mtu anajiamini kujaribu jambo la hatari akiwa na akiba au kimbilio la kutegemea.

Mfano wa matumizi

Baraka aliacha kazi ya mshahara ili kufungua karakana yake ya kutengeneza pikipiki. Alikuwa na ujasiri kwa sababu alikuwa ameweka akiba ya mwaka mzima benki.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili