Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Nyoka yuluma afikirevo.
Kiswahili Nyoka huuma pale anapoweza kufikia.
Neno kwa neno: Nyoka huuma alipofikia.
Maana kwa kifupi
Kila mmoja hutenda kwa kadiri ya anavyoweza kufikia, hivyo aliye karibu na hatari ndiye hudhurika.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anatafsiri kuwa nyoka huwa anauma pale alipofikia, na anaonyesha kuwa neno la mwisho linaweza pia kusomwa afikirewo. Anaielekeza kwenye methali ya Kiswahili, § 339, isemayo mtu hujikuna ajipatapo, yaani mahali anapoweza kufikia. Taylor haitoi maelezo zaidi, kwa hiyo funzo linalowezekana ni kwamba kila kiumbe hutenda ndani ya uwezo na ufikiaji wake, na hatari humpata aliye karibu nayo.
Hutumiwa lini?
Unapomshauri mtu akae mbali na mtu au jambo hatari kwa kuwa madhara humfikia aliye karibu tu.
Mfano wa matumizi
Chepkoech aliendelea kukaa karibu na kundi la wavulana waliojulikana kwa vurugu sokoni. Siku moja ugomvi ulipozuka, yeye ndiye aliyepigwa ingawa hakuhusika.