Methali ya Kigiryama na tafsiri ya Kiswahili
Mwenda-kwao k’afungwa m’lala.
Kiswahili Anayerudi kwao hafungwi ukanda wa mlala.
Neno kwa neno: Aendaye kwao hafungwi mlala.
Maana kwa kifupi
Mgeni anayeondoka hapaswi kubebeshwa mizigo ya kazi na ujumbe usiomhusu.
Ufafanuzi wa methali
Mwenda-kwao ni anayekwenda nyumbani kwao, na m'lala ni mmea wa mlala unaotumika kusuka mikeka na kamba. Taylor anaeleza kuwa ilikuwa desturi ya wenyeji kumfunga mkononi ukanda wa jani la mlala mtu aliyepewa ujumbe, ili kumkumbusha na kuwa ishara kwa anayepelekewa. Anayepokea ujumbe hukata au hufungua ukanda huo kuonyesha kuwa ujumbe umefika. Methali inafundisha kuwa mgeni anayeondoka asibebeshwe jumbe nyingi.
Hutumiwa lini?
Unapowazuia watu wasimbebeshe mgeni anayerudi kwao shughuli nyingi za kuwatimizia.
Mfano wa matumizi
Nekesa alipokuwa akirudi Bungoma baada ya ziara Nairobi, ndugu zake walianza kumpa vifurushi na jumbe za kupeleka kwa watu wengi. Mjomba wake aliwazuia akisema msafiri apewe nafasi ya kusafiri kwa wepesi.