Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Mukongo k’avagirwa ngwe.
Kiswahili Mgonjwa hapimiwi kipande cha shamba cha kulima.
Neno kwa neno: Mgonjwa hapimiwi ngwe.
Maana kwa kifupi
Mtu asipewe kazi asiyoiweza wakati yuko katika udhaifu au ugonjwa.
Ufafanuzi wa methali
Mukongo ni mgonjwa, na ngwe ni kipande au mstari wa shamba unaopimwa ili mtu akilime. Taylor anatafsiri kuwa mtu hapaswi kupimiwa kipande cha kulima akiwa mgonjwa, lakini anasema hiyo ndiyo maana halisi inayoonekana tu, kwa hiyo maana si ya uhakika. Taylor mwenyewe ana shaka kuhusu umbo la kitenzi k'avagirwa, akiuliza kama kinapaswa kuwa na herufi w ndani yake.
Hutumiwa lini?
Unapomkumbusha msimamizi asimpangie kazi mtu aliye mgonjwa au dhaifu.
Mfano wa matumizi
Jeptoo alirudi kazini siku moja baada ya kutoka hospitalini. Msimamizi wake alimpa kazi nyepesi ya ofisini badala ya kumpeleka shambani kuvuna chai.