Methali ya Kigiryama na tafsiri ya Kiswahili

Muhi wa k’ozi k’autulwa.

Kiswahili Mti wa mpelelezi haukatwi.

Neno kwa neno: Mti wa mpelelezi haufanywi bure.

Maana kwa kifupi

Aliyekuletea habari kwa nia njema hapaswi kufichuliwa wala kuachwa adhurike.

Ufafanuzi wa methali

Muhi ni mti na k'ozi ni mpelelezi au skauti; Taylor anasema kihalisi ni mti usiokatwa wala kuvunjwa. Anatoa mfano: C anamsikia B akimsema vibaya A, anamwambia A; A anamlaumu B, naye B anakana na kuuliza ni nani aliyesema. A anakataa kumtaja C, kwa sababu B akijua angeweza kumkwepa na kuendelea na kosa, au angemfanyia C ubaya, jambo ambalo lingekuwa malipo mabaya kwa msaada wake.

Hutumiwa lini?

Unapokataa kumtaja mtu aliyekupa habari ili kumlinda yeye na kulinda njia hiyo ya kupata habari.

Mfano wa matumizi

Kombo aliposikia kwamba mwenzake alikuwa akimsema vibaya kwa msimamizi, alimkabili moja kwa moja. Mwenzake alipotaka kujua nani alimwambia, Kombo alikataa kumtaja aliyemletea habari.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili