Methali ya Kigiryama na tafsiri ya Kiswahili
Mbuzi nyaruhe iangamika lwanda-ni.
Kiswahili Hata mbuzi mweupe hupotea uwandani.
Neno kwa neno: Mbuzi mweupe hupotea uwandani.
Maana kwa kifupi
Usitegemee uhakika usio na msingi; hata kitu kinachoonekana salama kinaweza kupotea usipokilinda.
Ufafanuzi wa methali
Nyaruhe ni mweupe, na lwanda ni uwanda wazi. Taylor anaeleza kuwa mchungaji hukaa akijistarehesha akidhani rangi nyeupe ya mbuzi wake itamfanya asipotee, huku mbuzi akitangatanga. Kila anapotazama, kisiki cheupe kilichokaushwa na jua huonekana mahali pa mbuzi, hadi anapogundua kwa kuchelewa kuwa amedanganywa na kipande cha mti na mbuzi amepotea. Methali husemwa kuhusu upumbavu wa kutegemea ahadi isiyo na dhamana ya kutosha.
Hutumiwa lini?
Unapomwonya mtu anayetegemea dhana tu badala ya kufuatilia jambo kwa makini.
Mfano wa matumizi
Saida alidhani mzigo wake wenye rangi ya kung'aa usingeweza kupotea kituoni mwa mabasi, akaacha kuuangalia. Alipogeuka baada ya kuongea na simu, mzigo ulikuwa umechukuliwa.