Methali ya Kiswahili

Maji yaliyomwaika hayazoeleki.

Kiswahili cha leo Maji yaliyomwagika hayazoleki.

Maana kwa kifupi

Jambo lililokwisha kuharibika haliwezi kurudishwa kama lilivyokuwa.

Ufafanuzi wa methali

Nafaka iliyomwagika inaweza kuzolewa tena, lakini maji yaliyomwagika hayawezi kukusanywa. Taylor analinganisha kauli hii na maneno ya Biblia kwamba maji yaliyomwagika chini hayakusanywi tena. Kwa hiyo tahadhari inafaa kabla, si baada ya kosa.

Hutumiwa lini?

Unapomwonya mtu afikiri kabla ya kutenda jambo ambalo matokeo yake hayawezi kurekebishwa.

Mfano wa matumizi

Kwa hasira, Mwangi alituma ujumbe mkali kwa bosi wake, kisha akajaribu kuufuta baada ya kusomwa. Aligundua kwamba maneno yale yalikuwa yameshaharibu uhusiano wao.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili