Methali ya Kiswahili
Mwivi hang’olewi mtango.
Kiswahili cha leo Mwizi hang'olewi mtango.
Maana kwa kifupi
Hakuna mtu anayejisumbua kumrahisishia mpinzani au mwizi njia ya kumdhuru.
Ufafanuzi wa methali
Mtango ni mmea wa matikiti unaotambaa ardhini. Taylor anaitafsiri kuwa mwizi hang'olewi mtango, yaani hakuna atakayemng'olea mwizi mmea huo ili aibe kwa urahisi. Anaeleza kuwa hakuna mtu anayejisumbua kumpa adui wake faida.
Hutumiwa lini?
Unapomwonya mtu asimpe mpinzani wake nafasi au nyenzo za kumshinda.
Mfano wa matumizi
Mkandarasi mshindani alipoomba kuona michoro ya zabuni yake, Imani alikataa kwa upole, akijua kwamba wanashindania kazi ileile.