Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Mukono wa t’undu.
Kiswahili Mkono wenye tundu.
Neno kwa neno: Mkono wa tundu.
Maana kwa kifupi
Mtu asiyeweza kutunza mali yake, kila anachopata hupotea mikononi mwake.
Ufafanuzi wa methali
Mukono ni mkono, na t'undu ni tundu au shimo. Taylor anaeleza kuwa husemwa kuhusu mtu asiyeweza kushika anachokimiliki. Kama maji au nafaka zinavyovuja kupitia tundu, ndivyo mali inavyompotea mtu huyo.
Hutumiwa lini?
Unapomzungumzia mtu ambaye pesa au mali yoyote anayopata huisha mara moja bila kuonekana ilikokwenda.
Mfano wa matumizi
Kila mwisho wa mwezi Mbaraka hupokea mshahara mzuri, lakini kabla ya wiki ya pili huanza kukopa kwa wenzake. Mkewe sasa ndiye anayeshika bajeti ya nyumba.