Methali ya Kiswahili
Hakuja na cho chot’e: hakuja na make wala maume.
Maana kwa kifupi
Mtu amefika mikono mitupu kabisa, bila kitu chochote cha aina yoyote.
Ufafanuzi wa methali
Make na maume ni maneno ya zamani ya kike na kiume, na Taylor anatafsiri kuwa hakuja na mambo ya kike wala ya kiume. Kutaja pande zote mbili ni njia ya kusema hakuja na chochote kabisa. Taylor anatoa mifano mingine ya usemi huu: hana habari yoyote, ya kike wala ya kiume; na hawafai kwa neno lolote, la kike wala la kiume.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza kwamba mtu amekuja au amebaki bila kitu chochote kabisa, wala habari wala msaada.
Mfano wa matumizi
Kassim aliahidi kuleta vifaa vya ujenzi kwenye harambee ya kujenga darasa. Siku ilipofika, alifika bila hata msumari mmoja wala pesa.