Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

Kiike ni kiike, kimanywa ni mwenye akayeika.

Kiswahili Amana ni amana; huijua mwenyewe aliyeiweka tu.

Neno kwa neno: Kilichowekwa ni kilichowekwa, kinajulikana na mwenyewe aliyekiweka.

Maana kwa kifupi

Kilichowekwa au kufichwa hujulikana kikamilifu na yule aliyekiweka peke yake.

Ufafanuzi wa methali

Kiike ni kitu kilichowekwa, yaani amana au akiba iliyohifadhiwa. Taylor anatafsiri kuwa amana ni amana, inajulikana na mtu mwenyewe aliyeiweka tu. Anaielekeza kwenye § 398, methali ya Kiswahili inayosema kwamba aliyezika pembe ndiye atakayeifukua.

Hutumiwa lini?

Unapomkumbusha mtu kwamba ni yeye peke yake anayejua alichokiweka, kwa hiyo yeye ndiye anayewajibika kukifuatilia.

Mfano wa matumizi

Mwakio alificha nyaraka za shamba mahali alipojua yeye peke yake kabla ya kusafiri. Ndugu zake walipozihitaji walishindwa kuzipata mpaka aliporudi.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili