Methali ya Kiswahili
Kutinda mbuzi kwa ajili ya kinofu.
Kiswahili cha leo Kuchinja mbuzi kwa ajili ya kinofu.
Maana kwa kifupi
Ni hasara kupoteza kitu kizima chenye thamani ili kupata faida ndogo tu.
Ufafanuzi wa methali
Kutinda ni kuchinja, na kinofu ni kipande kidogo cha nyama. Taylor anatafsiri kuwa kuchinja mbuzi mzima kwa ajili ya kipande kimoja tu cha nyama. Picha inaonyesha upumbavu wa kutoa kitu kizima ili kupata sehemu ndogo yake, na hivyo inaonya dhidi ya matumizi yasiyolingana na faida.
Hutumiwa lini?
Unapomwonya mtu anayetaka kutumia gharama kubwa ili kupata manufaa madogo.
Mfano wa matumizi
Onyango alitaka kuuza baiskeli anayoitumia kazini ili anunue simu ya kifahari ya kuwaonyesha marafiki. Kaka yake alimwonya kwamba atapoteza njia ya kujipatia riziki kwa ajili ya starehe ndogo.