Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Iyuayo ndiye ikit’a-yo.
Kiswahili Mishale inayokwenda kwa kuyumbayumba ndiyo inayopiga shabaha.
Neno kwa neno: Iendayo kwa kuyumba ndiyo ipigayo.
Maana kwa kifupi
Kinachoonekana dhaifu au kisicho na uhakika mara nyingine ndicho kinachofanikiwa, kwa hiyo usihukumu kwa sura.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anaeleza kuwa katika neno iyuayo inaeleweka mivwi, yaani mishale. Anatafsiri kuwa mishale inayokwenda kwa kuyumba ndiyo inayopiga, na anaweka alama ya mshangao, lakini haelezi maana yake, kwa hiyo maana ya methali si ya uhakika. Taylor mwenyewe ana shaka kuhusu tamko la ikit'a, akiuliza kama herufi ni t' au t. Fundisho linalowezekana zaidi ni kwamba kinachoonekana kusitasita hakipaswi kudharauliwa.
Hutumiwa lini?
Unapomkumbusha mtu asimdharau mtu au jambo linaloonekana kusitasita, kwa kuwa huenda ndilo litakalofaulu.
Mfano wa matumizi
Katika mashindano ya riadha ya shule, Charo alionekana kukimbia kwa mwendo wa kusuasua mwanzoni. Wenzake waliomcheka walishangaa alipowapita wote katika mzunguko wa mwisho.