Methali ya Kiswahili
Fadhili za p’unda ni mashuzi: na msinathari ni ng’ombe.
Kiswahili cha leo Fadhili za punda ni mashuzi: na msinathari ni ng'ombe.
Maana kwa kifupi
Kumfanyia wema mtu asiye na shukrani wala busara mara nyingi hulipwa kwa kitu kisicho na thamani.
Ufafanuzi wa methali
Mashuzi ni hewa chafu inayotoka tumboni, kwa hiyo methali inasema kwamba punda akikufanyia fadhili, unachopata ni harufu mbaya tu. Msinathari ni mtu asiye na busara wala kufikiri, na methali inamlinganisha na ng'ombe. Taylor hatoi maelezo zaidi ya tafsiri yake, kwa hiyo maana inayoonekana ni kwamba kumtendea wema mtu asiye na shukrani wala akili hakulipi kitu chenye thamani.
Hutumiwa lini?
Unapomshauri mtu asitarajie shukrani kutoka kwa mtu asiyejali wala kuthamini wema anaotendewa.
Mfano wa matumizi
Wanjiru alimsaidia jirani yake kulipa kodi mara tatu, lakini kila alipohitaji msaada mdogo jirani huyo alijifanya hamsikii. Mwishowe aliamua kuelekeza ukarimu wake kwa watu wanaoujali.