Methali ya Kiswahili

Maiti wa jumaane hung’olewa mlango.

Kiswahili cha leo Maiti wa Jumanne hung'olewa mlango.

Maana kwa kifupi

Mtu ambaye hali yake tayari ni ngumu hapaswi kuongezewa taabu; kila jambo kwake lifanywe kwa huruma.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anaeleza imani ya Waswahili wa wakati wake kwamba Jumanne ni siku ya bahati mbaya kufa, na kwamba adhabu ya kaburi ya anayekufa siku hiyo huwa kubwa zaidi. Kwa huruma, mlango hung'olewa kwenye bawaba zake ili maiti itolewe nje bila kugongwagongwa, kwa sababu iliaminika kuwa marehemu huhisi mpaka apite mtihani wa malaika wawili kaburini. Taylor anasema maana yake ni kwamba lisifanyike lolote litakaloongeza taabu ya mtu ambaye hali yake tayari ni ngumu.

Hutumiwa lini?

Unapowahimiza watu wamhudumie kwa upole mtu aliye katika msiba au mateso makubwa.

Mfano wa matumizi

Bibi yake Pendo alipolazwa hospitalini akiwa mgonjwa sana, Pendo aliwaomba wageni wasimsumbue kwa maswali mengi wala kelele. Alitaka kila kitu kifanywe kwa utulivu ili bibi yake apumzike.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili