Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

Nyani anatsekana ngoko.

Kiswahili Nyani huchekana makalio yao.

Neno kwa neno: Nyani wanachekana sugu.

Maana kwa kifupi

Watu wenye kasoro zilezile hupenda kuchekana badala ya kujiangalia wenyewe.

Ufafanuzi wa methali

Taylor mwenyewe anasema usomaji wa methali hii ni wa kubahatisha, kwa sababu kamusi alimoitoa ina kosa la chapa, na anatoa pia neno ts'ugu badala ya ngoko. Tafsiri yake, kwamba nyani huchekana sehemu zao za nyuma zilizo wazi, inatokana na neno la Kiswahili sugu, yaani ngozi ngumu iliyo kwenye makalio ya nyani. Anaifananisha na methali ya Kiswahili, § 438a, Nyani haoni kundule, huliona la mwenziwe. Kwa hiyo maana yake haina uhakika kamili, lakini funzo linalowezekana zaidi ni kwamba mwenye kasoro asimcheke mwenzake mwenye kasoro hiyo hiyo.

Hutumiwa lini?

Unapomkumbusha mtu kwamba anamcheka mwenzake kwa kasoro ambayo yeye mwenyewe anayo.

Mfano wa matumizi

Saida alimcheka jirani yake kwa kuchelewa kulipa kodi. Hakujua kwamba mwenye nyumba alikuwa amemtumia yeye mwenyewe barua ya onyo wiki hiyo hiyo.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili