Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Ndagizwa si urindzi, urindzi ni mwenye.
Kiswahili Kumwagiza mtu akulindie si ulinzi; ulinzi wa kweli ni kuwepo wewe mwenyewe.
Neno kwa neno: Agizo si ulinzi, ulinzi ni mwenyewe.
Maana kwa kifupi
Shughuli yako mwenyewe hufanyika vizuri zaidi ukiisimamia mwenyewe kuliko kumwachia mwingine.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anaeleza kuwa agizo la kulinda halileti ulinzi wa ndege shambani; ulinzi hutegemea mwenye shamba kuwepo mwenyewe. Urindzi ni ulinzi, na ndagizwa ni agizo au kuagizwa. Anaifananisha na methali ya Kiswahili, § 406, isemayo kwamba kumwambia mtu akuangalizie si ulinzi, bora ni kwenda mwenyewe.
Hutumiwa lini?
Unapomkumbusha mtu kwamba hawezi kutegemea agizo tu bali lazima asimamie mambo yake mwenyewe.
Mfano wa matumizi
Kadzo alimwachia mfanyakazi wake duka kwa mwezi mzima akiwa safarini. Aliporudi alikuta bidhaa nyingi zimeharibika na hesabu hazieleweki.