Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Mut’u uhenda likwa ni at’u ela akidzilika mwenye k’avihama.
Kiswahili Mtu husifiwa na watu wengine; akijisifu mwenyewe haipendezi.
Neno kwa neno: Mtu huwa husifiwa na watu, lakini akijisifu mwenyewe haifai.
Maana kwa kifupi
Sifa njema hutoka kwa wengine; kujisifu mwenyewe hakupendezi.
Ufafanuzi wa methali
Methali inatofautisha kusifiwa na watu na kujisifu mwenyewe: la kwanza ni heshima, la pili halifai. Taylor anaiunganisha na Mithali 27:2 katika Biblia, inayomwambia mtu amwachie mwingine amsifu, wala si kinywa chake mwenyewe. Sifa yenye uzito ni ile inayotolewa na wengine walioona matendo.
Hutumiwa lini?
Unapomkumbusha mtu kwamba si vizuri kujigamba bali awaachie wengine wamsifu.
Mfano wa matumizi
Barasa alitumia kila mkutano wa chama kueleza jinsi alivyo mfanyabiashara bora kijijini. Mwenyekiti alimwambia kwa upole kwamba kazi yake ikiwa nzuri watu wenyewe wataisema.