Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Mut’u agulaye ng’ombe lwayo.
Kiswahili Ni kama mtu anayenunua ng'ombe kwa kuona unyayo wake tu.
Neno kwa neno: Mtu anunuaye ng'ombe kwa unyayo.
Maana kwa kifupi
Usinunue wala kukubali kitu bila kukiona na kukichunguza mwenyewe.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anaifananisha na methali ya Kiswahili, § 187, isemayo Kununua ng'ombe wayo. Wayo au unyayo ni alama ya mguu iliyoachwa ardhini; kununua ng'ombe kwa kuona alama zake tu ni kununua kitu usichokiona. Methali inaonya dhidi ya kufanya mapatano bila kuona bidhaa yenyewe.
Hutumiwa lini?
Unapomwonya mtu anayetaka kulipia kitu ambacho hajakiona wala kukichunguza.
Mfano wa matumizi
Neema alikuwa tayari kutuma pesa za kiwanja alichokiona kwenye picha tu mtandaoni. Kaka yake alimshauri asafiri kwanza akakione na kuhakikisha hati zake.