Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

Murima tsoka, k’atsoka.

Kiswahili Mkulima ni shoka, hachoki.

Neno kwa neno: Mlimaji ni shoka, hachoki.

Maana kwa kifupi

Mkulima wa kweli ni mvumilivu na hodari kama shoka, hachoki kazi.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anasema mchezo wa maneno katika methali hii hauwezi kutafsiriwa: tsoka ni shoka, na k'atsoka ni hachoki, maneno mawili yanayofanana sauti. Anaeleza pia kuwa murima kwa Kinyika ni mtu anayelima, tofauti na m'k'urima ambaye ni hodari au mwenye mafanikio katika kilimo. Mkulima analinganishwa na shoka, chombo kinachokata siku zote bila kuchoka.

Hutumiwa lini?

Unapomsifu mtu anayefanya kazi ngumu ya shamba au ya mikono bila kuchoka.

Mfano wa matumizi

Dzombo aliamka alfajiri kila siku kulima shamba lake la mihogo, hata wakati wa jua kali. Majirani walishangaa jinsi alivyoendelea bila kulegea.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili