Methali ya Kigiryama na tafsiri ya Kiswahili

Mulungu wahumba, ela hundariwa ni-Ts’i.

Kiswahili Mbingu imetuumba, lakini tutaliwa na Ardhi.

Neno kwa neno: Mungu ametuumba, lakini tutaliwa na Ardhi.

Maana kwa kifupi

Mwanadamu huumbwa na kuishi, lakini mwisho wa kila mtu ni kurudi udongoni.

Ufafanuzi wa methali

Mulungu hapa ni mbingu au Mungu, na Ts'i ni ardhi. Taylor anaeleza kuwa Wagiryama wa wakati wake waliamini mbingu ndiye Mungu, na ardhi kama aina ya mungu wa kike aliye chini yake, ambao kwa muungano wao ulimwengu wote uliumbwa; mwenyeji mmoja alimwambia kuwa Mungu ni mume na ardhi ni mke. Anaongeza kuwa walisema Mungu ni mbaya mtu anapopatwa na msiba, na mwema anapopata bahati njema. Methali hii inahifadhi imani hiyo ya zamani, na funzo lake ni kwamba kila mtu, aliyeumbwa, hatimaye hurudi ardhini.

Hutumiwa lini?

Unapowakumbusha watu kwamba maisha ni ya muda na kila mtu atakufa siku moja.

Mfano wa matumizi

Masudi alikuwa akijivunia mali na nguvu zake mbele ya wenzake. Baada ya mazishi ya rafiki yao, alikaa kimya akatafakari jinsi maisha yalivyo mafupi.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili