Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
U ndezi ‘we, urya mukono-we.
Kiswahili Wewe ni kama kindi, unakula mkono wako mwenyewe.
Neno kwa neno: Wewe ni kindi, unakula mkono wako.
Maana kwa kifupi
Anayewadhuru watu wake wa karibu kwa faida ya muda mfupi anajidhuru mwenyewe.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anaeleza kuwa kwa sababu kindi hushika chakula chake na kukipeleka mdomoni, husemwa kimethali kwamba hula mkono wake. Anasema methali hii iliwahi kuelekezwa kwa mtu aliyekuwa akimuuza mtoto wake utumwani, jambo linaloonyesha ukatili wa biashara ya utumwa ya zamani. Kwa leo, funzo ni kwamba mtu anayewatoa kafara watu wake mwenyewe kwa faida anajila mwenyewe.
Hutumiwa lini?
Unapomkemea mtu anayeuza au kuharibu kilicho chake cha karibu, kama familia au urithi, kwa tamaa ya haraka.
Mfano wa matumizi
Nyawira alitaka kuuza shamba pekee la familia ili anunue gari la kifahari. Shangazi yake alimwonya kwamba anajiharibia yeye na watoto wake wenyewe.