Methali ya Kiswahili
Mtumwa mwelewa hafunzwi adabu.
Maana kwa kifupi
Mtu mwenye akili na ufahamu hujifunza adabu kwa kuona, hahitaji kufundishwa kila jambo.
Ufafanuzi wa methali
Mwelewa ni mtu mwenye kuelewa mambo upesi, na adabu ni mwenendo mwema mbele ya watu. Taylor anatafsiri kuwa mtumwa mwerevu hafundishwi adabu, yaani huiona na kuiiga mwenyewe. Methali hii ilizuka katika jamii ya zamani ya pwani iliyokuwa na utumwa, lakini somo lake linamhusu kila mtu: mwenye ufahamu hujifunza kwa kutazama.
Hutumiwa lini?
Unapomsifu mtu mwenye kuelewa haraka anayejua jinsi ya kuenenda bila kuelekezwa.
Mfano wa matumizi
Mwanajuma alipoanza kazi katika hoteli moja ya Malindi, aliwatazama wenzake wakiwapokea wageni, na siku ya pili alikuwa akifanya vivyo hivyo. Msimamizi wake alishangaa kwamba hakuhitaji mafunzo marefu.