Methali ya Kiswahili
Usiku wa kiza mangazimbwe: mtumbuu huwa p’apa.
Kiswahili cha leo Usiku wa kiza mangazimbwe: mtumbuu huwa papa.
Maana kwa kifupi
Mambo yasipoonekana waziwazi, kitu kidogo huweza kudhaniwa kuwa kikubwa na cha kutisha.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anaeleza kuwa mangazimbwe ni kitu kisichotambulikana waziwazi, unachodhani ni kitu fulani kumbe sicho. Mtumbuu ni samaki mdogo, na papa ni samaki mkubwa wa kutisha. Gizani macho hudanganywa hadi samaki mdogo akaonekana papa, na ndivyo hofu na kutojua vinavyokuza mambo.
Hutumiwa lini?
Unapomtuliza mtu anayeogopa jambo ambalo bado halijaeleweka vizuri.
Mfano wa matumizi
Halima aliposikia minong'ono kwamba kampuni yao itafungwa, alikosa usingizi wiki nzima. Taarifa rasmi ilipotoka, ikawa ni tawi moja tu lililokuwa likihamishwa.