Methali ya Kigiryama na tafsiri ya Kiswahili

Mbuzi njeni k’aimala weru.

Kiswahili Mbuzi mgeni hatafuti uwanda.

Neno kwa neno: Mbuzi mgeni hatafuti uwanda wazi.

Maana kwa kifupi

Mgeni anapaswa kuwa na kiasi na asijiamulie mambo yote kana kwamba yuko kwake.

Ufafanuzi wa methali

Njeni ni mgeni, na weru ni uwanda wazi. Taylor anaeleza kuwa weru ni neno la zamani la Kigiryama kwa uwanda, wakati lwanda ndilo la kisasa, na kwamba jina Weru-ni lilipewa wilaya ya kusini ya Giryama. Mbuzi mgeni hukaa karibu na kundi alilokaribishwa badala ya kujitafutia malisho ya mbali. Taylor anasema mgeni hapaswi kujiamulia mienendo yake kupita kiasi.

Hutumiwa lini?

Unapomshauri mgeni ajizuie na kuheshimu utaratibu wa wenyeji wake.

Mfano wa matumizi

Kiprono alipokwenda kukaa kwa shangazi yake Mombasa, aliuliza kwanza kabla ya kutoka usiku au kuwaalika marafiki. Shangazi yake alifurahia adabu yake na akamkaribisha tena likizo iliyofuata.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili