Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

K’uhendzi kunyolwa, ulonda kufutsulwa.

Kiswahili Hutaki kunyolewa, unataka kung'olewa nywele.

Neno kwa neno: Hupendi kunyolewa, unataka kunyonyolewa.

Maana kwa kifupi

Anayekataa hatua nyepesi ya kurekebishwa hujikuta akilazimika kukabili hatua kali zaidi.

Ufafanuzi wa methali

Kunyolwa ni kunyolewa kwa wembe, na kufutsulwa ni kung'olewa nywele moja moja. Taylor anaeleza tu kwamba methali inalinganisha hatua kali za kung'oa kabisa na hatua nyepesi za juujuu. Kunyolewa hakuumi sana, lakini kung'olewa nywele kunauma; anayekataa la kwanza anajichagulia la pili.

Hutumiwa lini?

Unapomwonya mtu anayekataa ushauri au adhabu ndogo kwamba anajitafutia hatua kali zaidi.

Mfano wa matumizi

Rehema alikataa kulipa faini ndogo ya kuchelewesha kodi ya biashara yake. Mwishowe mamlaka ilifunga duka lake, na ikabidi alipe faini kubwa zaidi pamoja na riba.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili