Methali ya Kiswahili
Hii yafutika, hii haifutiki.
Maana kwa kifupi
Si kila kosa linafutika kwa urahisi; makosa mengine huacha alama isiyofutika.
Ufafanuzi wa methali
Methali hii inaonyesha mtazamo wa zamani: Taylor anaeleza kuwa ulikuwa usemi wa kawaida wa mabibi walipowakaripia watumwa wao, kana kwamba kusema kutotii amri zao si kosa dogo. Anaongeza maelezo ya Kiswahili kwamba kuna dhambi zinazofutika, zile walizotendewa wanadamu, na dhambi zisizofutika, zile zinazomhusu Mungu. Leo funzo lake ni kupima uzito wa makosa, kwa kuwa mengine hurekebishwa haraka na mengine huacha jeraha la kudumu.
Hutumiwa lini?
Unapomkumbusha mtu kwamba kosa analolifanya sasa ni zito kuliko yale madogo yanayosameheka kwa urahisi.
Mfano wa matumizi
Nyambura alisamehewa na mwalimu kwa kuchelewa darasani mara kadhaa. Alipoiba majibu ya mtihani, mwalimu alimweleza kwamba kosa hilo halitafutika kwa urahisi kama yale ya awali.