Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

Mwivi k’aelelywa, suti um’gwire na kisuche.

Kiswahili Mwizi hakamatwi kwa kushukiwa tu; sharti umkamate na ushahidi mkononi.

Neno kwa neno: Mwizi hashukiwi, sharti umkamate na kishuke.

Maana kwa kifupi

Usimhukumu mtu kwa shaka tu; tafuta ushahidi wa wazi kwanza.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anatafsiri kuwa mwizi hakamatwi kwa kushukiwa, bali lazima umkamate kwa kishuke, yaani suke dogo la nafaka. Anatoa maelezo mawili: ama ni suke lililowekwa alama ili litambulike tena likiibwa, ama ni kumkamata mwizi akiwa na suke mkononi, yaani papo hapo akiiba. Kwa njia zote mbili, hukumu inahitaji ushahidi wa wazi, si dhana.

Hutumiwa lini?

Unapowaonya watu wasimlaumu au kumwadhibu mtu kwa tuhuma bila ushahidi.

Mfano wa matumizi

Simu ilipopotea ofisini, wafanyakazi wengi walimtuhumu mlinzi mpya. Inspekta Wekesa aliwazuia na kusema kwanza ataangalia kamera za usalama.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili