Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Finya matso uteme mwatsa!
Kiswahili Finya macho, ndipo ukate mti wa mwatsa!
Neno kwa neno: Finya macho ukate mwatsa!
Maana kwa kifupi
Kazi ngumu au ya hatari ifanywe, lakini kwa tahadhari inayofaa ili isikudhuru.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anaeleza kuwa mwatsa ni aina ya mti wenye utomvu mweupe unaodhuru, ambao unaweza kurukia machoni mwa mtu anayeukata. Hata hivyo watu walilazimika kuukata ili kupata mti wa ndani unaotumika kutengeneza mikulungo, yaani miiko ya kusongea chakula. Anasema methali inafaa kila kazi isiyopendeza ambayo mtu hana budi kuifanya, mradi achukue tahadhari dhidi ya madhara. Nambari 635aa imechapishwa hivyo na Taylor.
Hutumiwa lini?
Unapomtia moyo mtu afanye kazi isiyopendeza ambayo lazima ifanyike, huku akijikinga ipasavyo.
Mfano wa matumizi
Mwanajuma alipewa jukumu la kusafisha ghala la kemikali za kilimo. Alivaa barakoa, glavu na miwani kwanza, kisha akaimaliza kazi bila kuogopa.