Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Mwiya wa kudzidunga mwenye k’auluma.
Kiswahili Mwiba uliojichoma mwenyewe hauumi.
Neno kwa neno: Mwiba wa kujichoma mwenyewe hauumi.
Maana kwa kifupi
Shida au kazi uliyojichagulia mwenyewe huibeba kwa moyo mkunjufu.
Ufafanuzi wa methali
Mwiya ni mwiba, na kudzidunga ni kujichoma mwenyewe. Taylor anaeleza kuwa kazi ambazo mtu amejitwika mwenyewe huvumiliwa kwa furaha. Anaongeza kuwa kinyume chake ni mtu anayekataa hata kitu kizuri kwa sababu tu amelazimishwa.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza kwa nini mtu havunjiki moyo na kazi ngumu aliyoichagua mwenyewe.
Mfano wa matumizi
Pendo alijitolea kupika chakula cha harusi ya rafiki yake usiku kucha. Asubuhi alikuwa amechoka lakini hakulalamika hata kidogo.