Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

Mulamba-nyuchi k’alamba lumwenga.

Kiswahili Mramba asali haridhiki kuramba mara moja tu.

Neno kwa neno: Mramba-nyuki haramba mara moja.

Maana kwa kifupi

Mtu aliyeonja faida au utamu wa kitu mara moja atarudi tena kukitafuta.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anaitafsiri kuwa mramba asali haramba mara moja tu, bila maelezo zaidi. Mulamba-nyuchi ni mtu aliyezoea kuramba asali ya nyuki, na lumwenga ni mara moja. Aliyeonja utamu wa asali hakomi baada ya kidole kimoja; hurudi tena na tena, na ndivyo watu wanavyorudi kwenye kitu kilichowafaidisha.

Hutumiwa lini?

Unapomwonya mtu kwamba aliyeonja faida mara moja hataishia hapo bali atarudi kutaka zaidi.

Mfano wa matumizi

Kahindi alimpa jirani yake mboga za bure kutoka shambani siku moja. Tangu siku hiyo jirani alikuwa akipita kila jioni na kikapu chake.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili