Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

Madzi gakimwagika, k’agadzoreka.

Kiswahili Maji yakimwagika hayazoleki.

Maana kwa kifupi

Jambo lililokwisha kutokea haliwezi kurudishwa, kwa hiyo mtu hana budi kulikubali.

Ufafanuzi wa methali

Madzi ni maji, na k'agadzoreka maana yake hayazoleki. Taylor anaeleza kuwa maji yaliyomwagika hayawezi kukusanywa tena kama nafaka, na anaelekeza methali ya Kiswahili § 231. Anatoa maneno ambayo huenda yaliambiwa mama aliyefiwa na mtoto mchanga: nyamaza, yamekwisha kutendeka; hata ukilia, utampata? Roho ikishachukuliwa na Mungu Mwenyezi, basi haipatikani mara ya pili.

Hutumiwa lini?

Unapomfariji au kumshauri mtu akubali hasara au msiba usioweza kurekebishwa.

Mfano wa matumizi

Achieng alipoteza mzigo wa samaki uliooza baada ya jokofu kuharibika usiku. Mumewe alimtuliza akimwambia waangalie jinsi ya kuanza upya badala ya kulia kwa yaliyopita.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili