Methali ya Kigiryama na tafsiri ya Kiswahili
Tama si kit’u, kidzo ni m’vera.
Kiswahili Matumaini si kitu; kizuri ni kile ulicho nacho mkononi.
Neno kwa neno: Tamaa si kitu, kizuri ni kumiliki.
Maana kwa kifupi
Kilicho mkononi au kuridhika na ulicho nacho ni bora kuliko kutegemea matumaini matupu.
Ufafanuzi wa methali
Tama ni matumaini au tamaa, kidzo ni kizuri, na m'vera ni kumiliki au kuridhika. Taylor anatoa tafsiri mbili: kwamba kizuri ni kumiliki, au kwamba kizuri ni kuridhika. Kwa njia zote mbili methali inafundisha kuwa matumaini peke yake hayana thamani mpaka yatimie.
Hutumiwa lini?
Unapomshauri mtu athamini alicho nacho badala ya kutegemea ndoto ambazo hazijatimia.
Mfano wa matumizi
Mwende alikuwa na ajira ya uhakika lakini alitaka kuiacha kwa ahadi ya kazi ambayo bado haijathibitishwa. Rafiki yake alimshauri asubiri mkataba wa maandishi kwanza kabla ya kuacha kazi aliyo nayo.