Methali ya Kigiryama na tafsiri ya Kiswahili
Mbuzi nyonge irya ulongo wa viko.
Kiswahili Mbuzi mnyonge hula hata udongo wa vizibo vya tumbaku.
Neno kwa neno: Mbuzi mnyonge hula udongo wa viko.
Maana kwa kifupi
Shida kali humlazimisha mtu kukubali chochote kinachopatikana, hata kisichopendeza.
Ufafanuzi wa methali
Viko ni pembe za tumbaku ya kunusa, ambazo zamani ncha zake zilizibwa kwa vizibo vya udongo. Taylor anasema methali inaonekana kumaanisha kwamba mhitaji, au mtu bahili, huvumilia chochote; watu wamejulikana kula udongo wakati wa njaa kali, lakini kutafuna kizibo cha udongo cha pembe ya tumbaku ni hali ya kuchukiza mno. Anaongeza kuwa huko Zanzibar kiko ni kiko cha kuvutia tumbaku na pia kibweta cha tumbaku. Kwa kuwa Taylor mwenyewe anasema maana inaonekana tu, maana kamili haina uhakika kamili.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza jinsi mtu aliyebanwa na shida anavyolazimika kukubali hali au vitu ambavyo kwa kawaida angevikataa.
Mfano wa matumizi
Wakati wa ukame mkubwa, Mbaraka alikubali kazi ya kubeba mizigo sokoni kwa ujira mdogo sana. Alisema afadhali hicho kidogo kuliko watoto wake kulala njaa.