Methali ya Kiswahili

La watoro shaka n lili kwa lili.

Maana kwa kifupi

Shughulikia kilicho karibu nawe na tumia kimbilio lililo jirani kabla ya kuhangaikia mambo ya mbali.

Ufafanuzi wa methali

Shaka hapa ni kichaka au msitu, na lili kwa lili ni hilihili, ule ule ulio karibu. Taylor anaeleza kuwa mtumwa aliyetoroka hukimbilia msitu ulio karibu, hivyo anayemlinda aangalie kichaka cha jirani na aache mambo ya mbali; kwa mtoro mwenyewe, ni kukimbilia kimbilio la karibu zaidi. Methali hii inatoka katika jamii ya zamani yenye utumwa, lakini fundisho lake ni kushughulikia yaliyo karibu kwanza. Taylor anasema lili kwa lili lingeweza pia kumaanisha lile lile tena na tena, lakini tafsiri yake inafuata maelezo ya wenyeji.

Hutumiwa lini?

Unapomshauri mtu atumie njia au msaada ulio karibu badala ya kutafuta suluhisho la mbali.

Mfano wa matumizi

Nafula alikuwa akipanga kwenda mjini kutafuta mtaji, ilhali chama cha akina mama kijijini kwake kilikuwa kikitoa mikopo midogo. Shangazi yake alimshauri aanze na msaada ulio karibu.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili