Methali ya Kiswahili

Fulani amerudisha t’ende Manga.

Kiswahili cha leo Fulani amerudisha tende Manga.

Maana kwa kifupi

Mtu amepeleka kitu mahali ambapo kimetoka na kinapatikana tayari, hivyo juhudi yake haina faida.

Ufafanuzi wa methali

T'ende ni tende, na Taylor anatafsiri Manga kuwa Arabia, kwa hiyo fulani amerudisha tende Uarabuni. Taylor hatoi maelezo zaidi ya tafsiri, kwa hiyo maana yake si ya uhakika. Inaelekea kuwa ni kumcheka mtu anayepeleka kitu kule kilikotoka au kinakopatikana kwa wingi, kazi isiyo na faida.

Hutumiwa lini?

Unapomzungumzia mtu anayewapelekea watu kitu walicho nacho kwa wingi tayari.

Mfano wa matumizi

Wekesa alibeba magunia ya ndizi kutoka Nairobi kwenda kuwauzia wakulima wa ndizi wa Kisii. Alirudi nazo zote kwa sababu kila shamba huko lilikuwa limejaa ndizi.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili