Methali ya Kiswahili
Kulima na koya: mwenyi mwana hana goya.
Kiswahili cha leo Kulima na koya: mwenye mwana hana goya.
Maana kwa kifupi
Kazi ya shamba ina nyakati za kupumzika, lakini malezi ya mtoto hayana mapumziko.
Ufafanuzi wa methali
Koya ni kupumzika katikati ya kazi, na goya ni mwendo wa madaha. Taylor anaeleza kuwa kilimo kina vipindi vyake vya kupumzika, lakini malezi ya watoto hayana, kwa hiyo shughuli za mama hazimwachii nafasi ya kutembea huku na huku. Methali inatambua uzito wa kazi ya malezi isiyo na likizo.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza kwa nini mzazi mwenye mtoto mdogo hana nafasi ya kustarehe au kutembea ovyo.
Mfano wa matumizi
Achieng aliwahi kuhudhuria kila sherehe ya mtaa, lakini tangu ajifungue hakupata hata saa moja ya kuwatembelea marafiki. Rafiki zake walielewa kwamba mtoto wake mchanga alimhitaji mchana na usiku.