Methali ya Kiswahili

Karamu ya Miraji ni sumu, na kiteweo chakwe ni ngumu.

Kiswahili cha leo Karamu ya Miraji ni sumu, na kitoweo chake ni ngumu.

Maana kwa kifupi

Starehe au zawadi yenye ubaya ndani yake inaweza kuleta madhara badala ya faida.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anatafsiri kuwa karamu siku ya mfungo ni sumu, na kitoweo chake ni ngumu, yaani nyama ya mnyama aliyenyongwa ambayo ni haramu kwa Waislamu. Anaongeza kuwa huenda ni maneno yenye maana mbili, kwa kuwa zamani kulikuwa na Miraji wa Amira, mkuu wa ukoo wa kale wa Kilifi huko Mombasa. Kwa maana hiyo, karamu ya Miraji ingekuwa kama zawadi za adui, zinazoonekana nzuri lakini zina hatari ndani yake.

Hutumiwa lini?

Unapomwonya mtu ajihadhari na karamu au zawadi inayotolewa na mtu mwenye nia mbaya.

Mfano wa matumizi

Naliaka alipewa ofa ya kulipiwa safari na mtu aliyekuwa akigombana naye kibiashara. Alikataa kwa adabu baada ya kugundua kwamba zawadi hiyo ilikuwa na masharti ya siri.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili