Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

Ukiona p’era, Ukiona muhi, kwera!

Kiswahili Ukimwona kifaru na ukaona mti karibu, panda!

Neno kwa neno: Ukiona kifaru, ukiona mti, panda!

Maana kwa kifupi

Hatari inapokukabili, tumia kimbilio lililo karibu bila kuchelewa.

Ufafanuzi wa methali

Methali hii ni ubeti mfupi wa mistari miwili: p'era ni kifaru, muhi ni mti, na kwera ni kupanda. Taylor anasema aliitoa katika kitabu cha marehemu C. New, na kwa hiyo huenda ni methali ya Ribé. Ubeti unafundisha kwamba ukiona hatari kubwa na kimbilio liko karibu, usisite kulitumia mara moja.

Hutumiwa lini?

Unapomhimiza mtu achukue hatua ya haraka ya kujiokoa pale hatari inapotokea.

Mfano wa matumizi

Moto ulipozuka katika jengo la maduka, Baya hakusubiri kuokota bidhaa zake. Alitoka mara moja kwa mlango wa dharura uliokuwa karibu naye.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili