Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Yudzivundza chala.
Kiswahili Amejizuia na kumsamehe mwenzake kosa lake.
Neno kwa neno: Amejivunja kidole.
Maana kwa kifupi
Ni sifa kwa mtu aliyezuia hasira yake na kuvumilia kosa la mwenzake.
Ufafanuzi wa methali
Chala ni kidole. Taylor anaeleza kuwa kuvunja kidole ni kuvumilia mwenzako na kupuuza kosa lake. Anakisia kuwa picha inatoka kwa ishara ya kuweka kidole mdomoni na kukibana kwa chuki, na kwamba hapa mtu amejizuia katikati ya ishara hiyo, kana kwamba amekivunja kidole kabla ya kumaliza.
Hutumiwa lini?
Unapomsifu mtu aliyeacha kulipiza kisasi na kuchagua kuvumilia au kusamehe.
Mfano wa matumizi
Kiprotich alitukanwa hadharani na mfanyabiashara mwenzake sokoni. Badala ya kujibu, alinyamaza, akaendelea na kazi yake, na baadaye wakapatana.