Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

P’anya yurya akivivira.

Kiswahili Panya hula huku akipuliza.

Maana kwa kifupi

Mjanja hukuchukulia kidogo kidogo kwa upole ili usihisi hasara mpaka imekuwa kubwa; zuia mapema.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anaielekeza kwenye toleo la Kiswahili, § 441, ambapo anasimulia imani kwamba nyoka mwenye vichwa viwili huuma huku akipuliza ili maumivu yasimshtue aliyeumwa, na kwamba jambo hilo hilo husemwa juu ya panya. Anatoa mfano wa mtu anayemkatalia mdaiwa aliyechukua vitu kwake na kwa wengine bila kulipa, kisha akasema kwamba sasa mwili wote umeanza kumuuma. Taylor anahitimisha kwa msemo wa Kilatini unaomaanisha zuia mwanzo wa jambo.

Hutumiwa lini?

Unapomkatalia mtu anayeendelea kukuomba au kukopa bila kulipa, ukitambua kuwa anakula kwa upole.

Mfano wa matumizi

Karisa alikuwa akimkopesha jirani yake unga na sukari kila wiki bila kurudishiwa. Jirani alipokuja kuomba tena, Karisa alimwambia kwa upole kwamba sasa ameona hasara na hatampa.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili