Methali ya Kiswahili

Ndia mbili zaumiza.

Kiswahili cha leo Njia mbili zaumiza.

Maana kwa kifupi

Kujaribu kufuata njia mbili au malengo mawili kwa wakati mmoja huleta madhara.

Ufafanuzi wa methali

Ndia ni njia. Taylor anatafsiri kuwa njia mbili huumiza, na anaiweka karibu na § 409, inayosimulia jinsi fisi mzee alivyoshindwa na njia mbili hadi akapasuka msamba. Mtu anayejaribu kufuata njia mbili kwa pamoja hujigawanya na hatimaye hujiumiza. Linganisha pia na § 353 na § 432.

Hutumiwa lini?

Unapomshauri mtu achague njia moja badala ya kusitasita kati ya mbili.

Mfano wa matumizi

Kiprono alikuwa akisomea uhasibu huku akijiandaa pia kwa mafunzo ya urubani. Mwisho wa mwaka alifeli mitihani ya pande zote mbili kwa kukosa muda wa kujiandaa.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili