Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Mukahala anji, nafwe!
Kiswahili Anayekataa ushauri wa wengi, basi na aangamie!
Neno kwa neno: Mkataa wengi, na afe!
Maana kwa kifupi
Anayepuuza ushauri wa watu wengi hujitakia madhara yeye mwenyewe.
Ufafanuzi wa methali
Anji ni wengi, na nafwe ni na afe. Taylor anatafsiri kuwa mtu anayekataa ushauri wa wengi, basi na afe. Maneno ni makali kama laana, lakini picha yake inaonyesha matokeo: mkaidi anayepuuza sauti ya wengi hujiletea maangamizi. Fundisho ni kusikiliza ushauri kabla ya kuamua, ili kuepuka madhara.
Hutumiwa lini?
Unapomwonya mtu mkaidi anayekataa kusikiliza ushauri wa watu wengi kwamba anajiweka hatarini.
Mfano wa matumizi
Wavuvi wote waliwaambia wenzao kwamba bahari ingechafuka mchana huo. Kombo alikataa kuwasikiliza akaondoka na mashua yake, na ikabidi aokolewe na walinzi wa pwani.