Methali ya Kiswahili

Muangasa mbili mbambo mwenga humuenga-enga.

Maana kwa kifupi

Mtu anayeshika mambo mawili kwa wakati mmoja mara nyingi hupoteza mojawapo; ni bora kushughulikia jambo moja kwanza.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anaeleza kuwa kuangasa ni kubeba au kushughulikia, mbambo ni mifupa ya kuku iliyo kati ya mabawa mabegani, mwenga ni neno la Kinyika lenye maana ya mmoja, na kuenga-enga ni kumponyoka mtu. Kwa hiyo anayeshika mifupa miwili ya mabawa kwa pamoja, mmoja humponyoka. Taylor anakiri kuwa ilikuwa vigumu kupata maelezo ya kuridhisha ya picha hii: huenda inahusu kugawanya kuku aliyepikwa, au kubeba kuku hai kwa mabawa, ambapo mmoja tu ndiye hubebeka kwa urahisi. Linganisha na § 354 na § 408.

Hutumiwa lini?

Unapomshauri mtu asijitwike shughuli mbili kubwa kwa wakati mmoja.

Mfano wa matumizi

Nasimiyu alijaribu kusimamia duka lake na kufanya kazi ya kuajiriwa kwa wakati mmoja. Baada ya miezi mitatu duka lilikuwa limeanza kupoteza wateja kwa sababu hakuwa akilitazama.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili