Methali ya Kiswahili

Mtumwa mwenyi busara ni Azawao.

Kiswahili cha leo Mtumwa mwenye busara ni Azawao.

Maana kwa kifupi

Mtu aliyezaliwa na kukulia mahali huzijua desturi zake vizuri kuliko mgeni aliyefika karibuni.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anaeleza kuwa Azawao ni kama kusema aliyezaliwa, yaani aliyezaliwa pwani, na kwamba mzalia, mtumwa wa kizazi cha kwanza au cha pili, huzoea mienendo ya pwani. Anamlinganisha na mtu aliyeletwa kutoka bara ambaye, kwa maoni ya wakati ule, hakuwahi kuiacha kabisa hali ya ugeni. Methali hii inaonyesha mtazamo wa zamani uliowadharau watumwa na watu wa bara. Somo linalofaa leo ni kwamba ujuzi wa mahali hutokana na kukulia humo, si ubora wa mtu, na mgeni anahitaji muda na msaada ili azoee.

Hutumiwa lini?

Unapoeleza kwa nini mwenyeji wa mahali hufanya mambo kwa ustadi zaidi kuliko mgeni.

Mfano wa matumizi

Kipchoge alihamia Mombasa kutoka Eldoret na mara kwa mara alichanganyikiwa na desturi za mtaani. Jirani yake aliyezaliwa pale alimwonyesha kwa subira jinsi ya kuenenda, na baada ya miezi michache naye akawa kama mwenyeji.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili